Benzer kayitlari nasil bulabilirim? (birden fazla field)

Selamlar,
Sozluk uygulamamda benzer datalari popup olarak getiren bir ozellik eklemek istiyorum. Su anda gecici bir cozumle birsuru query ile birseyler yaptim ama daha dogru ve verimli yontemleri ogrenmek istiyorum.
Su ana kadar yaptigim sey suydu:
1- Tablo1 Database deki arama yapacagim alanlari [yabancidil], [anadil],[ornek] &" "& ile aralarinda bosluk olacak sekilde birlestirdim.
2- Baska bir query de istenmeyen virgul, tirnak, nokta gibi karakterleri Vba da ozel fonksiyon yaratip sildim. Bu temiz datayi Tablo_temiz e update query ile yazdirdim.
3- Yeni bir Query ile (Query_parse), bosluklardan yararlanip cumleleri kelimelere boldum. Ama sabit uzunluga sahip olmadigi icin 10 kelime olacak sekilde Parsed1, Parsed2,..., olusturdum.
4- Baska bir query de (Query_benzer_bul) Tablo_temiz den Like Parsed1 or Like Parsed2 or...Like Parsed10 seklinde benzer datalari bulmaya calistim.

Bir sekilde calisiyor ama cok dogru bir cozum buldugumu dusunmedigim icin ustadlardan destek bekliyorum. Dlookup , ELookup gibi yontemler kullanilabilir mi? Ya da SQL, Vba da verimli bir cozum bulabilir miyiz?
Resimde mevcut halini gonderiyorum.

Tesekkurler.

Bu konuya neden cevap veren cikmadi sasirdim. Bu isin accesste cozumu yokmu?...

Aleyküm Selam
Hem sorundan birşey anlamadım,hemde,örneksiz birşey anlaşılmıyor,sorumu soruyorsun,yoksa önerimi bekliyorsun tam anlaşılmıyor.eger öneriyse örneği resimden inceleyerek cevap veremeyiz, örneği inceleyerek veririz,ekle istersen,bakılsın belki daha güzel çözüm ve öneriler gelir.

Tekrar selamlar,
Evet soruyu biraz karmasik sormusum. Ozetleyim o halde.
Ekte de bulunan kelime pratik programimda Similar butonuna basinca ekranda sorulan kelimeye benzer baska kelimeler varsa onlari ayri bir pencerede listeleyecek bir yontem ariyorum. Su anda query lerle birsey yapmaya calistim ama kesin bir cozum degil.
Mevcut yontemde 3 field i bir query de birlestirip onun icinden ilk 10 kelimeyi baska bir query ile ayiklayip filtre yardimi ile ayni tablodaki benzerlerini bulmaya calisiyorum.
Benim idealde istedigim ise, Japonca[JP]/Turkce[TR]/Comment[Romaji] field larindan herhangi birinde 4 ve daha fazla karakter uzunlugundaki kelimeleri iceren diger datalari da bir butona basip (similar butonu) gormek. Sorum: nasil bir yontemle bunu yapabiliriz?

Sebep: Bazen bir kelime cikiyor, buna benzer baska bir kelime vardi diye dusunuyorum ama kelimeyi hatirlayamiyorum.

Tesekkurler, kolay gelsin.

Tekrar A.S.
yine tam anlamadım,daha dogrusu,örneğinizi çözemedim ancak anladığım kadarıyla arama yapmak istiyorsunuz, ben birşeyler yaptım,en azından kodu istediğiniz yerde kullanarak işinize yarar,kolay gelsin

Yok dostum,
Istedigim sey o kadar basit degildi. Dictionary butonuna basarsaniz zaten orda bir arama ekranim var, 3 field da ayri ayri arama yapmaniza da gerek yok, Ara butonuna bastiginiz zaman field larin herhangi birinde o kelime varsa onu getiriyor.

Istedigim seyi asagidaki resimde anlatmaya calistim. Bir onceki gonderdigim rar dosyasinda aslinda similar butonuna basinca ne yapmak istedigim anlasiliyor. Ama benim kendi yontemim hosuma gitmedigi icin daha verimli ve kolay bir yontem var midir onu soruyorum.