Raporda Gruplanmış Verileri Yanyana Yazdırmak

MErhaba arkadaşlar ekteki veritabanımda göreceğiniz raporda gruplanmış "kalitekodları"na karşılık gelen makina noları alt alta sıralıyor.
Bunları yan yana yazdırmanın (mümkünse boşluk, tire veya virgülle ayırarak) bir yolu var mıdır accesste?
Bu sayede başka bir rapora ekleme yapacağım. Çünkü bu şekilde baya alan kaplıyor.

yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.