1. ve 2. tablo yerine tablo adlarını vererek isteğinizi açıklar mısınız?
Dlookup yerine join sorgusuyla isteğiniz yapılabilir gibi
aşağıdaki kodu sorgu oluşturma penceresindeki Sql görünümü penceresine ekleyip dener misiniz?

SELECT barkodlar.barkod, [barkod listesi].ID, [barkod listesi].ürün, barkodlar.[kullanıldı mı]

FROM [barkod listesi] RIGHT JOIN barkodlar ON [barkod listesi].barkod = barkodlar.barkod;