Bir çok yöntem kullanılabilir böyle bir uygulama için.
Kare olur, command button olur, label olur, image olur vs...

Daha önce Sayısal Loto için yaptığım bir örnek vardı.
Uygulamada çift tıklayarak sayıları seçebiliyorsunuz, seçtiklerinizden vazgeçmek için yine çift tıklayabiliyorsunuz.
6 Sayı seçtiğinizde aktif olan listeye ekle düğmesiyle,
sayıları ListBox'a gönderebiliyorsunuz.

Labella yaptığım bu uygulamayı inceleyin, size bir fikir verecektir umarım.
Kullanılan mantığı anlarsanız, değiştirerek kendi uygulamanızda kullanmayı deneyebilirsiniz. Siz bir şeyler yapmaya başlayın, takıldığınız yerlerde yine yardımcı oluruz.