UPDATE 

tbl_SEVK INNER JOIN 

tbl_SIPARIS ON tbl_SEVK.FİŞNO = tbl_SIPARIS.FİŞNO 

SET tbl_SIPARIS.Sag_Kalan = [tbl_SEVK].[Sağ];