Dediğiniz gibi durumlar oluşuyor zaten ama artık o durumda ilk kelimenin en çok kullanılan türkçe karşılık olduğu düşünülecek başka yolu yok sanırm yada böyle durumlarda virgülü değil son boşluk karakteri baz alınmalı sanırım. Sadece şunu kafamda çözemedim diyelim ki Türkçe karşılık olarak 3- 4 kelime var ve bunlar virgüllerle birbirinden ayrılmış ama karakterlerin toplamı da 50 den az Böyle bir durumda da işlem yapmaması gerekiyor. Bu nasıl sağlanabilir bilemiyorum.