Peki, f_turkce formunda yeni kayıt girelim. Türkçe  karşılığı aşçı olsun. İngilizce karşılığına da eng_alt formunda bakery yazalım.
Bu durumda gerçekleşmesini istediğim olay şu:
t_engust tablosunda bakery daha önce bulunduğu için bu kayda ilişkin alt tabloya (yani 34 numaralı kaydın t_eng tablosunda bağlı olduğu kayıtlara) yeni bir kaydın eklenmesi ve bu kaydın eng_bag bölümüne yeni girilen "aşçı" kelimesinin turust_oto sunun (36) atanması.

İkinci ihtimalde yani f_turkce formunda yeni girilen kayıt olan "aşçı" kelimesinin karşılığı olarak, t_engust tablosunda daha önce bulunmayan bir kelime girilirse; sözgelimi chef girildiğinde;
t_engust tablosuna Chef kaydının eklenmesini,
ve yine buna bağlanacak olan t_eng tablosunun eng_bag bölümüne yeni girilen "aşçı" kelimesinin turust_oto sunun (36) atanması.

Merhaba,

t-eng tablosunda, eng_oto değeri 30 olan veride, eng_bag alanında neden 34 yazıyor? 30 buzzer, 34 Bakery değil mi?

türkçe karşılığı zil olan turust tablosundaki 34 numaralı kayıt. eng_bagana ya bakacaksınız üst tabloyla olan bağlantısını görmek için. Yani 30. bu da buzzer a karşılık geliyor.
Özetleyecek olursam eng_bag türkçedeki karşılığını ifade ediyor
eng_bagana üst tablodaki karşılığını veriyor.

Yaklaşık 1 saattir bir o tablo, bir bu tablo geziniyorum. Konudaki mesajınızı okuyorum. Malesef birşey anlamadığım için yardımcı olamıyorum.

(21/02/2018, 17:00)ozanakkaya yazdı: Yaklaşık 1 saattir bir o tablo, bir bu tablo geziniyorum. Konudaki mesajınızı okuyorum. Malesef birşey anlamadığım için yardımcı olamıyorum.

Ozan bey istediğim şey aslında o kadar karmaşık değil. Ben anlatamadım sanırım.

4 tane tablomuz var. bu tablolardan t_tur tablosu turust tablosuna tur_bagana alanıyla, t_engust tablosuna da tur_bag alanıyla bağlı.
                                                    t_eng tablosu engust tablosuna eng_bagana alanıyla, t_turust tablosuna da  eng_bag alanıyla bağlı.

Yani tablolar kendi üst tablolarına *_bag alanlarıyla, diğer dildeki karşılıklarına *_bagana alanlarıyla bağlılar.

Benim yapmak istediğim örneğin f_turkce formunda elma kelimesini ekleyip bunun karşılığında ingilizce  apple yazdığımda, 
apple kelimesinin eng_ust tablosuna daha önce girilip girilmediğinin kontrol edilmesi,
 eğer girilmediyse bu alana bu kelimenin eklenmesi ve ardından alt tablosunda oluşturulacak kayıdın eng_bag alanına elma kelimesinin turust_oto sunun atanması,
eğer girildiyse elma kelimesinin alt tablosunda daha önce oluşturulan karşılığa ilaveten yeni bir kaydın oluşturularak eng_bag alanına elma kelimesinin turust_oto sunun atanması.

Ekli örnekte,

F_turkce isimli formda. tur_kelime metin kutusuna "Aşçı" kelimesi ekliyorum. Sonra aynı formdaki alt forma "Bakery" kelimesini ekliyorum.

t_eng tablosuna eng_bag = 36, eng_bagana = 35 olan veri form üzerinden ekleniyor. (36= Aşçı, 35=Bakery)

Veri girdikten sonra güncelleştirme sorgusu ile t_tur tablosunun boş olan tur_bag alanına, t_turust tablosundaki "Aşçı" kelimesinin turust_oto değeri olan "36" verisi ekleniyor. 

Bakery kelimesi t_engust tablosunda daha önceden olduğu için (engust_oto değeri 34) ekleme sorgusu ile t_eng tablosuna engbag=36, eng_bagana = 34 olan yeni kayıt ekleniyor. Buradaki 34, önceden girilmiş olan Bakery kelimesinin engust_oto değeri.

(Burada gördüğüm sıkıntı, yapılan bu işlem doğru ise, bakery kelimesi alt formda iki defa görünüyor, sebebi eng_bag değeri 36 olan 2 adet eng_bagana karşılığı Bakery olan veri var. 35 ve 34. Bu işlem Türkçe karşılık için gerekli ise eng_bagana kısmına 0 yazdırılabilir.)

Son olarak, alt forma "Chief" kelimesini giriyorum. t_engust tablosuna Chief kelimesi ekleniyor, eng_ustoto = 36,
t_eng tablosuna da eng_bag = 36 (aşçının otosu), eng_bagana = 36 (Chiefin otosu) ekleniyor.

Örnek uygulamadaki tablolar sizin eklediğiniz tablolardır. Sonradan veri girilmemiş halidir.